LETTERA A UN AMICO
(ver traduccion al español mas abajo)
Carissimo amico:
Tu non puoi immaginare quanto mi sento in colpa, perché mai ti ho scritto in tutto questo tempo, ma, per queste cose della vita, ormai sono ritornato alla “ scuola elementare “ ed ogni volta che rientro a casa mia ricordo quel tempo, giusto quando tu mi aspettavi con ansia per giocare ore ed ore, Giocavamo infaticabilmente, nonostante sempre sono stato arrabbiato con te, perché tu non hai mai condiviso con me quella palla di gomma rossa con righe bianche. Ricordo anche, l’infinita gioia che ho sentito al rivederti quando sei tornato a casa, dopo che sei andato via senza salutarmi, forse, con amici del quartiere
Oggi nella scuola, mi hanno chiesto il compito di scrivere una lettera ad un amico e ho sentito l’incontenibile desiderio di scriverti e nonostante lo faccio in lingua italiana, io so che a te questo non fa niente, perché noi sempre ci siamo capiti bene. Qualche anno fa, mia madre mi ha mostrato una piccola fotografia scolorita, nella quale si può vedere mio zio con schiuma nel viso e con un rasoio nella sua mano, mio padre spettinato, mia madre ridendo, io seduto in un piccolo passeggino; e TU, come sempre accanto a me, con la lingua fuori, le orecchie ritte, la coda un po’ sfumata perché è movendosi e forse facendo festa a me, Ciaooo Lobo!!!!
Santiago
12 aprile 2009
CARTA A UN AMIGO
Tu no puedes imaginar cuan culpable me siento, porque jamas te he escrito en todo este tiempo, pero, por esas cosas de la vida, he retornado a la escuela primaria y cada vez que vuelvo a casa recuerdo aquellos tiempos en que tu me esperabas impaciente para jugar horas y horas.
Jugabamos infatigablemente, a pesar que aun sigo enojado contigo, porque nunca quisiste compartir conmigo esa pelota de goma roja con rayas blancas. Recuerdo tambien, la infinita alegria que senti cuanto retornaste despues de que te fuiste de casa sin saludarme, quizas para jugar con otros amigos del barrio.
Hoy, en la escuela, me dieron como deber escribir una carta a un amigo y senti la incontenible necesidad de escribirte y a pesar que la voy a hacer en idioma italiano yo se que a vos esto no te va a importar, porque nosotros siempre nos hemos entendido bien.
Hace algun tiempo, mi madre me mostro una fotografia, ya algo descolorida, en la cual se ve a mi tio con espuma en la cara y una maquinita de afeitar en la mano, mi padre despeinado, mi madre riendo, yo sentado en un cochecito para bebes y TU, como siempre, junto a mi, con la lengua afuera, las orejas paradas y con la cola media borrosa, porque salio movida, ya que seguramente, tu me estabas haciendo fiesta. ChauuuuLobo!!!
Santiago
