A veces siento pesar cuando los medios de comunicación, los políticos y hasta algunas organizaciones civiles, por su uso reiterado, imponen palabras para modificar la opinión, la cultura y hasta la intención de voto de los ciudadanos.
La palabra que hoy me ocupa es género.
No voy a repetir lo que dice el diccionario de la Real Academia, ni la gramática castellana, ni su supuesta etimología proveniente del inglés “gender”.
Solo quiero poner en evidencia, lo que al ciudadano común podría pasarle desapercibido; cualquiera de nosotros cuando recibimos de los medios de comunicación noticias referidas a la “violencia de género”, pensamos que se trata de violencia contra la mujer, sin saber que en realidad la noticia se refiere a “violencia contra la mujer, la comunidad homosexual y otras”. Es decir el vocablo encierra varios conceptos, varias comunidades y varios roles, que algunos sociólogos de avanzada, tratan de explicar con confusa retórica.
No estoy haciendo un juicio de valor ni estoy catalogando a la comunidad homosexual, que ha ganado en nuestra sociedad un indiscutible sitio de privilegio.
Lo que quiero destacar, es que a la mujer se la está omitiendo en su legítima palabra y hasta con el tiempo pueda ser que se la borre del diccionario por falta de uso; por convertirse en anticuada.
Imaginen ustedes que diría Agustín Lara, si a su canción le cambiaran el título ”Mujer “ por “Género”! , o cuando Pavarotti canta “Donna non vidi mai…” en Manon Lescaut , le cambiáramos Donna por la palabra genere ! Sin lugar a dudas estas palabras no son equivalentes a mujer y si se usa la que se quiere imponer, “por algo será”.
Omitir la palabra mujer por parte de algunas organizaciones civiles o desde algunos medios que dicen defender los derechos de la mujer, es de difícil entendimiento.
Más aún, es incomprensible que estos medios, por ignorancia, omisión o segunda intención, lejos de referirse a “violencia contra el niño”, “violencia contra los ancianos”, “violencia contra la mujer” y en general “violencia contra el más débil”, se ocupen con especial dedicación a la “violencia de género”.
Es por eso, que cuando escucho alguna noticia vinculada a la mujer, me gustaría se la redacte llamándola por el nombre que dedica nuestro idioma al ser que nos engendró a todos en su vientre: Mujer.
Santiago, diciembre de 2012
Muy buena reflexión. Se ponen de moda algunos términos y a veces falta un análisis profundo. Es evidente que cuando un concepto se abre a tal extremo se pierden significaciones y vuelve a ocultarse aquello que durante tanto tiempo se mantuvo silenciado
ResponderEliminar